1
00:00:08,110 --> 00:00:10,510
خوب، پس من به وب سایت Yale رفتم،
2
00:00:10,550 --> 00:00:13,150
و آنها گفتند که دارند می فرستند
نامه های پذیرش این هفته
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,420
- فکر می کنی وارد بشیم؟
- لطفا
4
00:00:15,450 --> 00:00:17,420
آیا اجسام در حال سقوط با سرعتی شتاب می گیرند؟
5
00:00:17,450 --> 00:00:20,120
از 9.8 (m/s)؟
6
00:00:21,320 --> 00:00:24,820
چرا نمیپری
عرشه و پیدا کردن؟
7
00:00:24,860 --> 00:00:27,360
کلاس، من و آقای مسبی.
8
00:00:27,400 --> 00:00:28,860
یک اعلامیه بزرگ داشته باشید.
9
00:00:28,900 --> 00:00:32,330
- شما بچه ها ازدواج می کنید؟
- نه!
10
00:00:32,990 --> 00:00:34,960
من همین الان با آقای تیپتون صحبت کردم.
11
00:00:35,000 --> 00:00:37,400
به نظر می رسد کشتی فروخته شده است.
12
00:00:37,430 --> 00:00:39,730
بنابراین Seven Seas High در حال بسته شدن است.
13
00:00:39,770 --> 00:00:42,440
- فینال چطور؟
- در مورد فارغ التحصیلی چطور؟
14
00:00:42,790 --> 00:00:45,060
آقا موزیبی...
15
00:00:45,100 --> 00:00:47,960
حالا حالا حالا گوش کن گوش کن گوش کن.
16
00:00:48,000 --> 00:00:50,030
ما هنوز یک هفته فرصت داریم تا همه چیز را مرتب کنیم.
17
00:00:50,070 --> 00:00:52,900
قبل از رسیدن به نیویورک
و کشتی برچیده می شود.
18
00:00:52,940 --> 00:00:56,270
بله، آنها در حال جدا کردن
مدرسه دریاهای احمقانه! آری
19
00:01:00,810 --> 00:01:04,310
♪ اوه اوه اوه، اوه اوه اوه ♪
20
00:01:06,850 --> 00:01:09,250
♪ با من بیا ♪
21
00:01:09,320 --> 00:01:11,590
♪ و بیایید بیرون برویم تا ببینیم
آنچه این دنیا دارد ♪
22
00:01:11,620 --> 00:01:14,490
♪ برای شما و برای من در حال حاضر ♪
23
00:01:14,530 --> 00:01:17,560
♪ باد از هر طرف که می وزد ♪
24
00:01:17,600 --> 00:01:19,400
♪ می گوییم... ♪
- ♪ هی-هو، بیا بریم! ♪
25
00:01:19,430 --> 00:01:21,160
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ این قایق تاب می خورد ♪♪
26
00:01:21,200 --> 00:01:24,430
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ اکنون ما را متوقف نمی کند ♪
27
00:01:24,470 --> 00:01:27,670
♪ چون ما داریم زندگی می کنیم
زندگی سوئیت ♪
28
00:01:27,710 --> 00:01:29,970
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ این قایق تکان می خورد ♪
29
00:01:30,010 --> 00:01:31,470
♪ اوه اوه اوه ♪
30
00:01:31,510 --> 00:01:34,140
♪ کل جهان را تکان می دهد♪
31
00:01:34,180 --> 00:01:37,950
♪ و ما داریم زندگی می کنیم
زندگی سوئیت اکنون ♪
32
00:01:37,980 --> 00:01:40,820
♪ هی هو! اوه اوه اوه،
بریم! ♪
33
00:01:43,270 --> 00:01:45,770
من تازه نامه ام را از سپاه صلح دریافت کردم.
34
00:01:45,800 --> 00:01:47,770
من به چاد منصوب شده ام.
35
00:01:47,810 --> 00:01:49,810
وای وای وای!
36
00:01:49,840 --> 00:01:51,780
اوه کیست
این مرد چاد،
37
00:01:51,810 --> 00:01:54,710
و چرا به او "مسئول" شده اید؟
38
00:01:54,750 --> 00:01:57,350
چاد یک کشور است.
39
00:01:57,380 --> 00:02:00,480
در آفریقا.
40
00:02:00,520 --> 00:02:03,650
- خیلی خوبه که تو ناز هستی.
- ممنون
41
00:02:04,820 --> 00:02:06,290
صبر کن آفریقا؟
42
00:02:08,530 --> 00:02:12,060
من نمی توانم ادیسون را باور کنم و من فقط دارم
یک هفته برای جمع آوری سالنامه
43
00:02:12,100 --> 00:02:14,070
ما باید باشگاه ها را در نظر بگیریم،
تیم ها، مسابقات،
44
00:02:14,100 --> 00:02:16,200
- سفرهای میدانی، رقص ها...
- اوه!
45
00:02:16,240 --> 00:02:18,740
بامزه ترین زوج کلاس
46
00:02:21,640 --> 00:02:25,080
لندن، به اینجا برگرد.
اگر زبان خارجی را قبول ندارید،
47
00:02:25,110 --> 00:02:27,250
تو هیچوقت فارغ التحصیل نمیشی
48
00:02:27,280 --> 00:02:29,110
خوب، چه کسی اهمیت می دهد که من فارغ التحصیل شوم؟
49
00:02:29,150 --> 00:02:30,820
من انجام می دهم. من معلم شما هستم
50
00:02:30,850 --> 00:02:33,950
تو زیاد تو این کار خوب نیستی
من حتی یک زبان خارجی را پاس نکرده ام.
51
00:02:33,990 --> 00:02:35,950
- انتظار داری چطور فارغ التحصیل بشم؟
- اوه!
52
00:02:43,570 --> 00:02:46,010
آه، کودی، من به راهنمایی شما در مورد دختران نیاز دارم.
53
00:02:46,040 --> 00:02:48,910
اگر هنوز بعد از آن نمی دانید
فیلم و جزوه
54
00:02:48,940 --> 00:02:50,850
من نمی توانم به شما کمک کنم.
55
00:02:50,880 --> 00:02:53,680
نه، مایا در حال دور شدن است.
56
00:02:53,720 --> 00:02:56,350
برای دو سال به یک کشور
به نام یک دوست موج سوار
57
00:02:56,380 --> 00:02:59,920
کشور چاد است
به نام دریاچه چاد،
58
00:02:59,960 --> 00:03:03,360
که در گویش محلی عربی
به معنای وسعت زیاد آب است.
59
00:03:03,390 --> 00:03:05,630
عجب این یک خلاقیت است
نام یک دریاچه
60
00:03:05,660 --> 00:03:09,200
چه، آیا در سایه نهفته است
از کوه توده بزرگی از خاک؟
61
00:03:09,230 --> 00:03:11,700
- در واقع، توپوگرافی چاد ...
- کارمون تموم شد
62
00:03:11,730 --> 00:03:14,340
حالا ببین،
63
00:03:14,370 --> 00:03:18,340
حرف من این است که فکر نمی کنم بتوانم
مدیریت یک رابطه از راه دور
64
00:03:18,370 --> 00:03:20,340
من باید راهی برای جدایی از مایا پیدا کنم.
65
00:03:20,380 --> 00:03:23,280
خوب، شما می توانید تمرین کنید
سخنرانی شکسته تو در مورد من
66
00:03:23,310 --> 00:03:24,660
وانمود می کنم که مایا هستم.
67
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
میدونی چیه؟
من فکر می کنم من فقط می خواهم آن را بال کنم.
68
00:03:26,830 --> 00:03:30,070
مایا، باید صحبت کنیم.
69
00:03:30,100 --> 00:03:32,770
مطمئنا، شام امشب چطور؟
رفتار من
70
00:03:32,800 --> 00:03:35,170
اوه، حتما
71
00:03:35,210 --> 00:03:38,410
اوه زک، دلم برات خیلی تنگ میشه
72
00:03:48,050 --> 00:03:51,950
قراره ازش جدا بشی
و او را با چک بچسبانید؟
73
00:03:51,990 --> 00:03:53,990
باکلاس
74
00:03:55,160 --> 00:03:57,130
من نمی توانم آن را انجام دهم.
75
00:03:57,160 --> 00:03:59,760
چرا نمی توانم آن را انجام دهم؟
76
00:03:59,800 --> 00:04:03,100
من از صدها دختر جدا شدم.
77
00:04:03,130 --> 00:04:06,140
از طریق متن، از طریق ایمیل، از طریق وبلاگ.
78
00:04:06,170 --> 00:04:07,870
یک بار با دو خواهر قرار گذاشتم.
79
00:04:07,900 --> 00:04:10,940
و من از آنها خواستم که آنها را بشکنند
برای من خبرهایی برای یکدیگر
80
00:04:10,970 --> 00:04:13,810
در اینجا یک فکر است.
81
00:04:13,840 --> 00:04:15,850
شاید شما مایا را دوست دارید.
82
00:04:15,880 --> 00:04:17,650
شاید من انجام دهم.
83
00:04:17,680 --> 00:04:20,450
زکی،
84
00:04:20,480 --> 00:04:24,090
فکر کنم قلبت
این روز سه اندازه رشد کرد.
85
00:04:25,090 --> 00:04:28,920
خوب، لندن، تنها راه بدست آوردن توست
زبان اسپانیایی را به موقع بگذرانید تا فارغ التحصیل شوید.
86
00:04:28,960 --> 00:04:31,190
با انجام غوطه وری کامل است.
87
00:04:31,230 --> 00:04:33,790
اول به من دستبند بزن
88
00:04:33,830 --> 00:04:37,330
و حالا میخوای منو زیر آب بگیری؟
89
00:04:37,370 --> 00:04:39,330
هر چقدر هم که وسوسه انگیز باشد،
90
00:04:39,370 --> 00:04:42,600
منظورم از این لحظه به بعد
91
00:04:42,640 --> 00:04:44,670
ما فقط اسپانیایی صحبت خواهیم کرد.
92
00:04:44,750 --> 00:04:46,950
سویا اما.
93
00:04:46,980 --> 00:04:49,280
شما گیاهخوار هستید؟
94
00:04:49,320 --> 00:04:52,120
خوب، این شما را توضیح می دهد
پوست رنگ پریده و موهای بی روح
95
00:04:53,550 --> 00:04:57,390
نه، tu eres لندن.
96
00:04:57,430 --> 00:04:59,730
بله، من وارث لندن هستم.
97
00:04:59,760 --> 00:05:02,160
شما گیاهخوار هستید
ما آن را پوشش دادیم.
98
00:05:07,080 --> 00:05:09,150
ها، هی، این را بررسی کنید.
99
00:05:09,180 --> 00:05:12,450
من شلوار دوم را آوردم.
100
00:05:12,730 --> 00:05:16,230
- نامه ییل من اومد؟
- من نمی دانم.
101
00:05:21,900 --> 00:05:23,870
اینجاست.
102
00:05:24,520 --> 00:05:26,130
تمام آینده من
103
00:05:26,200 --> 00:05:28,190
در این یک پاکت نهفته است.
104
00:05:28,380 --> 00:05:30,580
سپس آن را باز کنید.
105
00:05:30,620 --> 00:05:32,750
من نمی توانم.
106
00:05:32,790 --> 00:05:35,520
به بیلی گفتم که منتظرش هستم و
نامه هایمان را با هم باز می کردیم،
107
00:05:35,560 --> 00:05:38,060
اما او در آزمایشگاه شیمی است
تا ساعت 4:30
108
00:05:39,360 --> 00:05:41,060
چیکار میکنی؟
109
00:05:41,100 --> 00:05:43,660
تو به بیلی قول دادی، اما من ندادم.
110
00:05:44,460 --> 00:05:48,420
"ما از شما تشکر می کنیم
درخواست برای دانشگاه ییل"
111
00:05:48,460 --> 00:05:51,290
اما پشیمانیم
112
00:05:51,330 --> 00:05:53,800
- برای اطلاع شما که ... "
پشیمانی؟
113
00:05:53,830 --> 00:05:55,630
نمی تواند بگوید "پشیمانی".
114
00:05:55,670 --> 00:05:59,340
ببین شاید من یالی نباشم
اما من خواندن را بلدم
115
00:06:02,740 --> 00:06:05,280
آنها مرا رد کردند.
116
00:06:08,740 --> 00:06:10,980
متاسفم مرد
117
00:06:11,020 --> 00:06:12,820
اینجا.
118
00:06:21,830 --> 00:06:24,790
من خیلی به این موضوع فکر کرده ام
کل رابطه از راه دور
119
00:06:24,830 --> 00:06:26,900
منم همینطور
120
00:06:26,930 --> 00:06:29,700
می دانم که سخت خواهد بود،
اما ما به یکدیگر اهمیت می دهیم،
121
00:06:29,730 --> 00:06:32,440
و ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
ما هر روز چت تصویری خواهیم داشت.
122
00:06:32,470 --> 00:06:35,270
من مطمئن نیستم که داشته باشم
دسترسی به کامپیوتر
123
00:06:35,310 --> 00:06:37,770
بعد فقط باید با هم تماس بگیریم
124
00:06:37,810 --> 00:06:39,780
خدمات تلفن همراه در آفریقا
125
00:06:39,810 --> 00:06:42,050
می تواند کمی لکه دار باشد
126
00:06:42,080 --> 00:06:44,280
بعد می نویسیم
127
00:06:44,320 --> 00:06:48,290
خواندن خیلی عالی نیست
نور زیر سایه بان جنگل
128
00:06:48,320 --> 00:06:51,090
خب صبر کن
129
00:06:51,120 --> 00:06:52,490
داری از من جدا میشی؟
130
00:06:52,520 --> 00:06:54,560
اوه، آره، تمام شد، تاریخ.
131
00:06:54,590 --> 00:06:56,660
خط صاف.
خداحافظی کن
132
00:06:57,960 --> 00:07:00,400
اما مایا
133
00:07:00,430 --> 00:07:02,200
فقط فکر نمی کنم این مدت طولانی باشد
موضوع رابطه از راه دور
134
00:07:02,230 --> 00:07:04,570
برای هر یک از ما عادلانه است
135
00:07:04,600 --> 00:07:07,300
- نه، ما هنوز می توانیم دوست باشیم.
- نه، به من دست نزن.
136
00:07:07,340 --> 00:07:10,110
باورم نمیشه هدر دادم
بهترین سه ماه
137
00:07:10,140 --> 00:07:11,780
از زندگی من بر تو
138
00:07:11,810 --> 00:07:15,210
- نه عزیزم اینطوری نگو.
- من دیگه بچه تو نیستم.
139
00:07:19,250 --> 00:07:21,690
خیلی متاسفم
140
00:07:26,160 --> 00:07:28,660
من نمی توانم باور کنم که من را انداختند.
141
00:07:30,220 --> 00:07:32,490
بیا رفیق
142
00:07:32,520 --> 00:07:34,490
شما فقط نمی توانید
برای همیشه آنجا دراز بکش.
143
00:07:34,530 --> 00:07:35,990
بیلی چه فکری می کند؟
144
00:07:36,030 --> 00:07:39,260
بیلی.
اوه بیلی بیچاره
145
00:07:39,300 --> 00:07:42,500
اگر وارد نشدم، وجود دارد
به هیچ وجه او وارد شد
146
00:07:42,530 --> 00:07:44,700
اون خیلی خراب میشه
147
00:07:46,500 --> 00:07:47,900
کودی، شما آنجا هستید؟
148
00:07:47,940 --> 00:07:51,370
من باید برای او قوی باشم
149
00:07:51,410 --> 00:07:53,040
بیا داخل
150
00:07:54,910 --> 00:07:57,810
کودی، ببین من چیزی برای گفتن به تو دارم.
151
00:07:57,850 --> 00:08:00,020
من واقعا متاسفم، اما من ادامه دادم.
152
00:08:00,050 --> 00:08:02,020
و نامه ام را از ییل بدون تو باز کردم.
153
00:08:02,050 --> 00:08:04,820
اشکالی نداره بیلی
154
00:08:04,860 --> 00:08:07,120
شما باید خیلی ناامید باشید
155
00:08:07,160 --> 00:08:08,960
چرا؟ وارد شدم!
156
00:08:10,730 --> 00:08:13,360
حالا برو، مال خودت را باز کن.
157
00:08:14,160 --> 00:08:15,290
اوه، کودی.
158
00:08:15,360 --> 00:08:18,170
شما نامه خود را از
ییل بدون من، نه؟
159
00:08:18,210 --> 00:08:19,680
نگران نباشید.
من شما را می بخشم.
160
00:08:19,680 --> 00:08:22,390
حالا بذار ببینمش
من می خواهم آنها را با هم قاب کنم.
161
00:08:25,410 --> 00:08:27,360
اینو ببینیم
162
00:08:30,160 --> 00:08:32,030
اوه نه.
163
00:08:32,730 --> 00:08:35,390
شاید کل کادربندی
چیز بدی است
164
00:08:46,160 --> 00:08:48,930
روی صندلیم می نشینم
165
00:08:48,970 --> 00:08:52,670
و من با قلمم می نویسم.
166
00:08:54,340 --> 00:08:57,470
بله بلا بله من.
دوبی بلا
167
00:08:57,510 --> 00:09:01,280
دوبی دان بله آبی بله.
168
00:09:01,310 --> 00:09:04,950
می خواهم وارد کنم
این پر در چشم من!
169
00:09:04,980 --> 00:09:08,350
بله آبی آبی بلا بلی بلی یو یو!
170
00:09:09,790 --> 00:09:11,820
هی تشنه ام
آیا می توانم کمی آب بخورم؟
171
00:09:11,860 --> 00:09:14,490
آب.
172
00:09:14,520 --> 00:09:16,530
آب.
173
00:09:19,960 --> 00:09:23,400
آب؟
174
00:09:23,430 --> 00:09:26,640
بله، آب.
175
00:09:28,470 --> 00:09:30,840
قلم.
176
00:09:30,870 --> 00:09:32,340
بله، بله!
177
00:09:35,450 --> 00:09:38,610
صندلی؟
178
00:09:38,650 --> 00:09:39,980
بله، بله!، بله!
179
00:09:42,120 --> 00:09:45,290
کتاب.
180
00:09:48,220 --> 00:09:50,290
لا ونتانا.
181
00:09:53,260 --> 00:09:54,960
Escritorio.
182
00:09:55,000 --> 00:09:57,130
اوه
183
00:09:57,170 --> 00:09:59,500
مجر فیا.
184
00:09:59,540 --> 00:10:01,770
تو همین الان به من زنگ زدی
یک زن زشت به زبان اسپانیایی
185
00:10:01,800 --> 00:10:04,310
- بله، بله!
- و من خیلی افتخار می کنم!
186
00:10:07,080 --> 00:10:08,880
لندن، تو داری فارغ التحصیل میشی
187
00:10:08,910 --> 00:10:10,810
موزبی خیلی به من افتخار خواهد کرد.
188
00:10:10,850 --> 00:10:12,510
من خیلی به خودم افتخار می کنم.
189
00:10:12,550 --> 00:10:14,520
تبریک میگم
190
00:10:14,550 --> 00:10:15,850
Felicidades!
191
00:10:15,890 --> 00:10:17,990
کریسمس برای شما نیز مبارک!
192
00:10:22,700 --> 00:10:25,930
اما، شما تا ساعت 5:00 وقت دارید
تمام فارغ التحصیلی را به پایان برسانید.
193
00:10:25,960 --> 00:10:28,300
- آن وقت است که جرثقیل غول پیکر
در حال عبور است. - فهمیدم
194
00:10:28,330 --> 00:10:31,300
میدونی ماریون
195
00:10:31,340 --> 00:10:34,810
ما واقعاً فرصتی نداشته ایم
تا در مورد آینده خود صحبت کنیم
196
00:10:34,840 --> 00:10:36,810
باشه همین الان گفتم
197
00:10:36,840 --> 00:10:39,040
جرثقیل غول پیکر است
ورود ساعت 5:00
198
00:10:39,080 --> 00:10:41,410
اوه فراموشش کن
199
00:10:43,250 --> 00:10:45,180
من باهاش معاشقه نکردم
متصدی باجه عوارض
200
00:10:45,220 --> 00:10:48,520
واقعا؟ و چرا کردی
یک سی دی امضا به او بدهید؟
201
00:10:48,550 --> 00:10:50,890
چون من 500 تا در صندوق عقب دارم.
202
00:10:50,920 --> 00:10:53,830
من آنها را به همه می دهم.
203
00:10:53,860 --> 00:10:55,990
آیا سی دی می خواهید؟
204
00:10:56,030 --> 00:10:59,530
نه، مقداری حمایت از کودک خوب خواهد بود.
205
00:10:59,570 --> 00:11:01,330
کرت، کری.
206
00:11:01,370 --> 00:11:03,470
- آقای مسبی.
-خوشحالم که دوباره میبینمت.
207
00:11:03,500 --> 00:11:05,670
به خصوص در چنین مناسبت های شاد.
208
00:11:05,700 --> 00:11:08,340
من به فارغ التحصیلان کوچکمان افتخار می کنم.
209
00:11:08,370 --> 00:11:10,880
زک فارغ التحصیل می شود، درست است؟
210
00:11:10,910 --> 00:11:13,680
کاملا.
حتی لندن هم فارغ التحصیل می شود.
211
00:11:13,710 --> 00:11:17,320
خانم توتوایلر معجزه گر است.
212
00:11:17,350 --> 00:11:20,250
- آیا آخرین سی دی من را می خواهید؟
- اوه، حتما.
213
00:11:24,390 --> 00:11:26,690
آقا و خانم مارتین
214
00:11:26,730 --> 00:11:28,730
خیلی خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.
215
00:11:28,760 --> 00:11:30,500
- سلام
- تو باید بیلی باشی.
216
00:11:30,530 --> 00:11:33,300
کودی شما...
217
00:11:33,330 --> 00:11:35,500
بچه ها الان کجایی؟
218
00:11:35,530 --> 00:11:37,400
اگه زحمت کشیدی
برای خواندن ایمیل کودی،
219
00:11:37,440 --> 00:11:39,040
میدونی که دوباره با هم برگشتن
220
00:11:39,070 --> 00:11:41,910
من هنوز در یکی پس از پاریس هستم.
یعنی 25 صفحه.
221
00:11:41,940 --> 00:11:44,380
من زک را بهتر دوست دارم.
کوتاه و دقیق است.
222
00:11:44,410 --> 00:11:46,280
"سلام بابا
پول بفرست."
223
00:11:46,310 --> 00:11:48,880
صحبت از زک و کودی شد، آنها کجا هستند؟
224
00:11:49,380 --> 00:11:51,470
کودی متوجه شد که وارد دانشگاه ییل نشده است.
225
00:11:51,570 --> 00:11:53,130
او آن را خیلی خوب نمی گیرد.
226
00:11:53,170 --> 00:11:55,690
بیچاره کودی.
او باید دلش شکسته باشد.
227
00:11:55,720 --> 00:11:57,470
او تنها نیست.
228
00:11:57,490 --> 00:12:01,360
زک هم از کابینش بیرون نمی آید.
اتفاقا من مایا هستم.
229
00:12:01,400 --> 00:12:04,630
خیلی متاسفم و نخواهم کرد
برای روز شکرگزاری آنجا باشید
230
00:12:08,070 --> 00:12:11,140
او باید در مورد آشپزی شما شنیده باشد.
231
00:12:11,170 --> 00:12:13,230
بیلی، فقط 20 دقیقه تا فارغ التحصیلی.
232
00:12:13,330 --> 00:12:15,390
بله خانم عالی است
برای ملاقات با شما بچه ها
233
00:12:15,440 --> 00:12:17,480
- من زک را گرفتم.
- من کودی را می گیرم.
234
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
کودی.
235
00:12:20,090 --> 00:12:23,300
اوه عزیزم بیچاره
236
00:12:24,970 --> 00:12:28,130
یل ردم کرد مامان.
237
00:12:28,170 --> 00:12:30,040
میدونم عزیزم
238
00:12:31,340 --> 00:12:34,270
خیلی متاسفم
239
00:12:34,310 --> 00:12:37,010
میدونی چیه؟
باخت ییل
240
00:12:38,850 --> 00:12:40,810
این تنها مدرسه نیست.
241
00:12:40,850 --> 00:12:43,480
منظورم این است که همیشه پرینستون وجود دارد.
242
00:12:43,520 --> 00:12:46,620
بغل لیگ پیچک.
243
00:12:48,190 --> 00:12:50,090
قهوه ای چطور؟
244
00:12:50,120 --> 00:12:53,790
یک کالج با شکوه...
245
00:12:53,830 --> 00:12:55,860
و یه رنگ زشت
246
00:12:57,860 --> 00:13:00,600
کودی، خوب میشه
247
00:13:00,630 --> 00:13:04,270
هی، میدونی، من به هیچ دانشگاهی نرفتم.
معلوم شد همه چیز خوب است.
248
00:13:04,300 --> 00:13:06,410
موزک می خوانی
249
00:13:06,440 --> 00:13:09,680
به تاجران بی حوصله
در یک سالن هتل کثیف
250
00:13:09,710 --> 00:13:11,740
و با 40 در نمای عقب،
251
00:13:11,780 --> 00:13:14,550
حتی آن هم نمی تواند خیلی بیشتر دوام بیاورد.
252
00:13:17,150 --> 00:13:19,150
بسیار خوب.
الان هر دومون گریه میکنیم
253
00:13:22,490 --> 00:13:24,220
متاسفم مامان
254
00:13:27,330 --> 00:13:31,130
من خیلی از خودم ناامیدم
255
00:13:31,160 --> 00:13:33,170
تو نباید باشی
256
00:13:33,200 --> 00:13:35,270
باید افتخار کنی
257
00:13:36,640 --> 00:13:39,670
تو خیلی درخشانی
258
00:13:39,710 --> 00:13:42,980
و شما از آن زمان بوده اید
لحظه ای که به دنیا آمدی
259
00:13:43,010 --> 00:13:44,780
و بند ناف خود را قطع کنید.
260
00:13:46,280 --> 00:13:48,250
مجبور شدم.
261
00:13:48,280 --> 00:13:50,680
زک آن را دور گردنم حلقه کرد.
262
00:13:52,850 --> 00:13:56,460
نکته این است که شما کارهای زیادی انجام داده اید.
263
00:13:56,490 --> 00:13:59,560
شما باید جشن بگیرید نه عزاداری.
264
00:13:59,590 --> 00:14:01,590
بیا، کلاه و لباس تو کجاست؟
265
00:14:01,630 --> 00:14:03,760
در سطل زباله.
266
00:14:03,800 --> 00:14:05,930
در کنار بقیه رویاهایم.
267
00:14:05,970 --> 00:14:09,330
عالیه فارغ التحصیلی
در 10 دقیقه
268
00:14:09,370 --> 00:14:11,840
هم تو و هم تو را باور نمی کنم
زک آنجا نخواهد بود
269
00:14:11,870 --> 00:14:14,170
تمام مسیر را از بوستون به پایین رانندگی کردم.
270
00:14:14,210 --> 00:14:16,980
با پدرت در حال گوش دادن
به بزرگترین بازدیدهای او.
271
00:14:22,120 --> 00:14:25,380
ببین رفیق من میدونم مایا دختر خاصیه
272
00:14:25,420 --> 00:14:27,520
اما تعداد زیادی دختر خاص وجود خواهد داشت.
273
00:14:27,550 --> 00:14:29,590
شما آنها را در مدرسه تجارت ملاقات خواهید کرد،
274
00:14:29,620 --> 00:14:31,260
خط بیکاری
275
00:14:31,290 --> 00:14:34,190
یا جامعه حکم دادگاه
به هر کجا که رسیدید خدمت کنید
276
00:14:35,960 --> 00:14:39,630
فراموشش کن من نمی خواهم
هر دختر دیگری
277
00:14:39,670 --> 00:14:42,200
ببین دلم شکست
278
00:14:42,240 --> 00:14:43,740
وقتی من و مامانت از هم جدا شدیم
279
00:14:43,770 --> 00:14:45,840
اما من با گروهم به جاده رفتم.
280
00:14:45,870 --> 00:14:47,440
و من خیلی خوب کار کردم
281
00:14:47,470 --> 00:14:51,080
آره ولی من نمیخوام
آدم قدیمی خزنده بودن
282
00:14:51,110 --> 00:14:53,210
ضربه زدن به پیشخدمت ها در ایستگاه های کامیون کثیف.
283
00:14:53,250 --> 00:14:55,080
در سراسر کشور.
284
00:14:55,120 --> 00:14:59,020
هی، آنها واقعا ارتقا یافته اند
برخی از آن کامیون ها می ایستد.
285
00:14:59,050 --> 00:15:01,450
متاسفم اما...
286
00:15:01,490 --> 00:15:03,290
من این اتاق را ترک نمی کنم.
287
00:15:03,320 --> 00:15:05,260
اوه، عالی
288
00:15:05,290 --> 00:15:07,890
تو و برادرت هستی
هر دو فارغ التحصیل شدن
289
00:15:07,930 --> 00:15:09,630
تمام مسیر را از بوستون به پایین رانندگی کردم.
290
00:15:09,660 --> 00:15:12,560
با مادرت، گوش می دهد
به بزرگترین ضربه او
291
00:15:14,930 --> 00:15:17,440
- کودی فارغ التحصیلی؟
- آره
292
00:15:17,470 --> 00:15:18,970
او وارد ییل نشد.
293
00:15:24,310 --> 00:15:26,950
یعنی چی نیستی
رفتن به فارغ التحصیلی؟
294
00:15:26,980 --> 00:15:28,950
زک...
295
00:15:28,980 --> 00:15:31,120
این یک موفقیت بزرگ برای شما است.
296
00:15:31,150 --> 00:15:33,420
هیچ کس هرگز فکر نمی کرد شما هستید
تا اینجا میرسم
297
00:15:33,450 --> 00:15:34,790
مخصوصا من
298
00:15:36,290 --> 00:15:38,760
خب تو چی؟
299
00:15:38,790 --> 00:15:41,130
تو خواب این را دیده ای
لحظه تمام زندگیت
300
00:15:41,160 --> 00:15:43,530
تو مداحی
شما برنده هر جایزه ای شده اید.
301
00:15:43,560 --> 00:15:45,230
شما نمی توانید این را از دست بدهید.
302
00:15:45,270 --> 00:15:47,770
- اما این... - ببین ببین،
کودی، ییل را فراموش کن.
303
00:15:47,800 --> 00:15:49,970
و مایا را فراموش کن.
304
00:15:50,000 --> 00:15:52,170
این لحظه ماست،
305
00:15:52,210 --> 00:15:54,010
پس بیایید بیرون برویم
و فارغ التحصیلی عالی داشته باشید
306
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
که اتفاقاً در سه دقیقه است.
307
00:15:56,080 --> 00:15:59,750
اوه، من باید به این موضوع فشار بیاورم.
308
00:16:00,880 --> 00:16:02,310
هیچ وقت نیست
309
00:16:05,150 --> 00:16:07,550
- کار خوب، کرت.
- من کاری نکردم.
310
00:16:08,760 --> 00:16:11,060
منظورم این است که ما انجام دادیم
یک کار خوب ... با آنها.
311
00:16:12,430 --> 00:16:15,190
بله، آنها بهترین موفقیت های ما هستند.
312
00:16:21,700 --> 00:16:23,700
و حالا
همدلان ما
313
00:16:23,740 --> 00:16:27,210
بیلی پیکت و کودی مارتین.
314
00:16:31,640 --> 00:16:34,650
اوه، من واقعاً ای کاش کودی می توانست اینجا باشد.
315
00:16:34,680 --> 00:16:37,120
و نه فقط به این دلیل که او از صحبت های ما استفاده می کند.
316
00:16:37,150 --> 00:16:40,220
من اینجا هستم!
من اینجا هستم!
317
00:16:40,250 --> 00:16:41,750
من اینجا هستم.
318
00:16:41,790 --> 00:16:45,490
سلام ببخشید لطفا
ردای چروک من
319
00:16:48,360 --> 00:16:50,630
کری، من یک صندلی برایش ذخیره کردم
تو همین جا کنار من
320
00:16:50,660 --> 00:16:53,070
با تشکر
321
00:16:56,270 --> 00:16:57,870
چرا این پسر را آوردی؟
322
00:17:00,440 --> 00:17:01,840
من پدر آنها هستم.
323
00:17:01,870 --> 00:17:05,380
اوه بله؟
خب من ناپدری آنها هستم.
324
00:17:06,810 --> 00:17:09,180
نه، شما نیستید.
325
00:17:09,220 --> 00:17:10,980
نه... هنوز نه.
326
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
همکاران فارغ التحصیل،
327
00:17:14,950 --> 00:17:16,490
همانطور که از دبیرستان خداحافظی می کنیم.
328
00:17:16,520 --> 00:17:18,320
و به سمت کالج برو...
329
00:17:18,360 --> 00:17:21,560
چیزهای دیگر،
330
00:17:21,590 --> 00:17:23,460
خاطرات را با خود می بریم.
331
00:17:23,500 --> 00:17:25,130
از تمام ماجراهایی که به اشتراک گذاشته ایم.
332
00:17:25,470 --> 00:17:28,010
با هر سفر، ما انجام داده ایم
افق دید ما را گسترش داد.
333
00:17:28,250 --> 00:17:32,070
اما در حال حاضر که ما سوار می شویم
در سفرهای جداگانه ما...
334
00:17:33,820 --> 00:17:35,820
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
335
00:17:35,850 --> 00:17:38,460
کودی، من بدون تو به ییل نمی روم.
336
00:17:39,100 --> 00:17:42,100
بیلی، شما نمی توانید ییل را رد کنید.
337
00:17:42,220 --> 00:17:44,210
این انتخاب شما نیست.
این مال من است.
338
00:17:44,330 --> 00:17:46,250
من تو را به جای ییل انتخاب می کنم.
339
00:17:46,420 --> 00:17:48,100
شما شایسته رفتن به ییل هستید.
340
00:17:48,100 --> 00:17:50,040
ییل بدون تو مثل قبل نخواهد بود.
341
00:17:50,610 --> 00:17:52,650
اوه، هیچکدام از ما اینجا نیستیم
342
00:17:52,650 --> 00:17:54,040
به ییل میروند
343
00:17:54,350 --> 00:17:56,320
نکته این است.
344
00:17:56,350 --> 00:17:58,260
مهم نیست به کجا می رسیم،
345
00:17:58,290 --> 00:18:01,990
چه نزدیک چه دور،
346
00:18:02,030 --> 00:18:04,690
اوراق قرضه که
ما اینجا شکل گرفته ایم
347
00:18:04,730 --> 00:18:07,530
ما همیشه گرامی خواهیم داشت.
348
00:18:07,570 --> 00:18:09,670
ما فقط همکلاسی نیستیم،
349
00:18:09,700 --> 00:18:13,640
همسفران یا دوستان...
ما یک خانواده هستیم
350
00:18:13,650 --> 00:18:15,130
و ما همیشه خواهیم بود،
351
00:18:15,130 --> 00:18:17,660
مهم نیست به کجا می رسیم.
352
00:18:19,600 --> 00:18:21,900
ببخشید!
سلام! سلام!
353
00:18:21,930 --> 00:18:24,240
- می تونی اونجا نگهش داری؟
- نه
354
00:18:24,270 --> 00:18:26,640
مطمئناً اینطور نیست
دارای تنظیم صدا
355
00:18:28,640 --> 00:18:31,010
من آن را اداره می کنم.
356
00:18:31,040 --> 00:18:33,010
فرانکی.
فرانکی.
357
00:18:33,050 --> 00:18:35,010
ما سعی می کنیم داشته باشیم
جشن فارغ التحصیلی اینجا
358
00:18:35,050 --> 00:18:36,580
اگر بعداً توانستید این کار را انجام دهید،
ما آن را قدردانی می کنیم.
359
00:18:36,620 --> 00:18:39,380
نمی توان انجام داد. آقای
تیپتون این کشتی را می خواهد.
360
00:18:39,420 --> 00:18:40,970
ظرف یک ساعت برهنه شد.
361
00:18:41,040 --> 00:18:43,270
بس کن... کار را بس کن.
362
00:18:43,300 --> 00:18:46,110
معامله خواهم کرد
با آقای تیپتون
363
00:18:46,140 --> 00:18:47,870
به او بگویید فرانکی سلام می کند.
364
00:18:50,710 --> 00:18:53,870
سلام آقای تیپتون؟
این ماریون موزیبی از s.S. تیپتون.
365
00:18:53,910 --> 00:18:57,080
آره، همینطور که ما صحبت می کنیم، آن را از بین می برند.
366
00:18:57,110 --> 00:19:00,580
درست است، اما ما سعی می کنیم نگه داریم
جشن فارغ التحصیلی اینجا
367
00:19:00,620 --> 00:19:02,850
دختر شما یکی از فارغ التحصیلان است.
368
00:19:04,150 --> 00:19:06,120
نه، شوخی نمی کنم.
369
00:19:08,780 --> 00:19:10,860
من... می فهمم.
370
00:19:15,300 --> 00:19:18,600
در واقع، من نمی فهمم.
371
00:19:19,380 --> 00:19:22,410
ما این جشن فارغ التحصیلی را برگزار می کنیم.
372
00:19:22,440 --> 00:19:24,640
چه بخواهی چه نخواهی.
373
00:19:24,680 --> 00:19:26,910
روز بخیر، آقای تیپتون.
374
00:19:33,490 --> 00:19:35,960
اوه، ماریون، این خیلی شجاع بود.
375
00:19:37,620 --> 00:19:39,930
راهی برای رفتن،
آقای مسبی.
376
00:19:39,960 --> 00:19:43,600
آه، آخرین روز من است.
او چه خواهد کرد؟ اخراجم کن؟
377
00:19:47,430 --> 00:19:49,540
وودرو فینک.
378
00:19:50,700 --> 00:19:52,740
- اووو!
- وودستر!
379
00:19:55,410 --> 00:19:58,640
ممنون مامان
برای هیچ چیز متشکرم، استیو!
380
00:20:01,720 --> 00:20:03,380
کودی مارتین.
381
00:20:07,820 --> 00:20:10,420
من نمی توانم پسرانمان را باور کنم
در حال فارغ التحصیلی از دبیرستان هستند.
382
00:20:10,460 --> 00:20:12,400
من می دانم!
383
00:20:13,050 --> 00:20:16,310
خانم توتوایلر، به نظر شما
غلط املایی کلمه لاتین برای ...
384
00:20:16,310 --> 00:20:18,680
زاخاری مارتین!
385
00:20:24,020 --> 00:20:26,620
سلام من هم سخنرانی دارم
386
00:20:26,650 --> 00:20:28,690
اوه اوه
387
00:20:28,720 --> 00:20:32,090
خداحافظ سالمندان
خداحافظ کلاس
388
00:20:32,120 --> 00:20:35,830
- دبیرستان، شما می توانید ...
- باشه! متشکرم زک!
389
00:20:38,020 --> 00:20:40,160
بیلی پیکت.
390
00:20:44,090 --> 00:20:46,200
آه، خانم توتوایلر،
به نظر می رسد شما یک ...
391
00:20:46,240 --> 00:20:47,840
لا لا لا لا لا!
392
00:20:50,010 --> 00:20:53,940
و آخرین اما نه کم اهمیت، لندن تیپتون!
393
00:20:58,580 --> 00:21:00,990
انگار همین دیروزه
او نمی توانست بند کفش هایش را ببندد.
394
00:21:01,020 --> 00:21:04,020
همین دیروز بود!
395
00:21:04,060 --> 00:21:06,960
آفرین، لندن.
396
00:21:06,990 --> 00:21:08,690
ممنون که از من دست نکشید...
397
00:21:09,930 --> 00:21:12,330
و برای بستن بند کفشم
398
00:21:12,360 --> 00:21:14,300
خیلی خوش اومدی
399
00:21:19,340 --> 00:21:20,910
ای من!
400
00:21:23,070 --> 00:21:25,280
همه لطفا برخیزید
401
00:21:26,750 --> 00:21:29,710
لطفا منگوله های خود را حرکت دهید
از راست به چپ
402
00:21:34,110 --> 00:21:37,390
تبریک به فارغ التحصیلان هفت دریا!
403
00:21:40,460 --> 00:21:42,560
♪ زمان نوشتن ♪ است
404
00:21:42,590 --> 00:21:44,630
♪ فصل بعدی ♪
405
00:21:44,660 --> 00:21:47,600
♪ از زندگی ما ♪
406
00:21:47,630 --> 00:21:49,470
♪ نمی توان ♪ را پاک کرد
407
00:21:49,500 --> 00:21:51,400
♪ دیروز ♪
408
00:21:51,440 --> 00:21:53,640
♪ همیشه آن را به خاطر خواهد داشت. ♪
409
00:22:10,120 --> 00:22:12,220
سالنامه های خود را دریافت کنید!
410
00:22:12,250 --> 00:22:13,820
داغ از پرس.
411
00:22:16,720 --> 00:22:20,090
- اوه، می خواهی سالنامه ات را امضا کنم؟
- آره حتما
412
00:22:20,130 --> 00:22:22,060
روزی که تو را دیدم به یاد دارم.
413
00:22:22,100 --> 00:22:24,200
روز دوشنبه بود. یا سه شنبه بود؟
هوا ابری بود.
414
00:22:24,230 --> 00:22:25,630
زیباترین دامن کوچک را پوشیده بودی.
415
00:22:25,670 --> 00:22:28,470
عالیه من نیاز دارم
سالنامه دوم
416
00:22:30,140 --> 00:22:32,410
لندن، سالنامه من را امضا می کنی؟
417
00:22:32,440 --> 00:22:34,570
البته.
418
00:22:38,210 --> 00:22:41,280
"من هرگز تو را فراموش نمی کنم،
مهم نیست چقدر تلاش می کنم
419
00:22:41,320 --> 00:22:44,180
تیپتون لندن."
420
00:22:44,220 --> 00:22:46,420
دلم برات تنگ میشه
هر روز مرا مسخره می کند
421
00:22:46,450 --> 00:22:48,890
آه، نگران نباش.
من برایت یک سی درست کردم. د..
422
00:22:57,030 --> 00:22:59,690
بچه ها خیلی دلم براتون تنگ میشه
423
00:22:59,880 --> 00:23:02,760
تو با ما می آیی
به بازی یانکی امشب
424
00:23:02,950 --> 00:23:06,430
می دانم، اما اینطور نیست
برای چهار ساعت دیگر
425
00:23:06,840 --> 00:23:09,620
ماریون، هر چه که باشد،
وقت ندارم
426
00:23:09,620 --> 00:23:12,240
من هنوز 30 کریر کیتی برای بسته بندی دارم،
427
00:23:12,260 --> 00:23:15,090
- و این فقط سیامی است.
- آه
428
00:23:15,090 --> 00:23:18,690
همه را تحت فشار قرار دهید. خانم توتوایلر
و من باید اعلامیه ای بدهم
429
00:23:18,830 --> 00:23:21,090
- ما؟
- امیدوارم همینطور باشه.
430
00:23:21,790 --> 00:23:22,860
اما...
431
00:23:27,040 --> 00:23:29,500
- می خواهی مادر... باشه.
- بله بله بله بله بله!
432
00:23:32,670 --> 00:23:35,580
اوه من باید برم به مادرم زنگ بزنم
433
00:23:35,610 --> 00:23:38,350
و بهش بگو
"من بهت گفتم!"
434
00:23:38,700 --> 00:23:40,790
موزبی، مطمئنی
شما این را از طریق فکر کرده اید؟
435
00:23:40,830 --> 00:23:42,860
- خفه شو!
- باشه
436
00:23:47,170 --> 00:23:50,470
پس من فارغ التحصیل دبیرستان هستم
و تو نامزدی
437
00:23:50,500 --> 00:23:52,770
ندیدم که می آید
438
00:23:55,310 --> 00:23:58,240
من می دانم. من فکر می کنم در مرحله بعد ما می خواهیم
پرواز یکی از خوک های بیلی را ببینید.
439
00:23:59,780 --> 00:24:01,410
میدونی چیه موزیبی؟
440
00:24:01,450 --> 00:24:03,180
من بهترین عروسی را برایت برگزار خواهم کرد.
441
00:24:03,210 --> 00:24:05,680
خب خیلی ممنون
442
00:24:07,590 --> 00:24:10,090
و ممنون از توجه شما
443
00:24:10,120 --> 00:24:11,620
از من این همه سال
444
00:24:11,660 --> 00:24:12,860
شما خوش آمدید.
445
00:24:12,890 --> 00:24:15,930
من خیلی به شما افتخار می کنم
برای فارغ التحصیلی از دبیرستان
446
00:24:15,960 --> 00:24:18,660
و خیلی به زن افتخار می کنم
که تو شده ای
447
00:24:18,700 --> 00:24:19,960
در تماس باشید، باشه؟
448
00:24:20,000 --> 00:24:22,570
نگران نباشید.
من شما را در شماره گیری سریع قرار دادم.
449
00:24:22,600 --> 00:24:25,170
- اگه بشه باهات تماس میگیرم
مشکل دارند - باشه
450
00:24:30,980 --> 00:24:33,640
- سلام؟
- من مشکلی دارم.
451
00:24:33,680 --> 00:24:36,210
دلم برات تنگ میشه
452
00:24:39,620 --> 00:24:42,990
خداحافظ زک
خداحافظ کودی
453
00:24:45,090 --> 00:24:47,020
در واقع، لندن، من ...
454
00:24:48,530 --> 00:24:50,960
دلم برات تنگ میشه
455
00:24:53,160 --> 00:24:54,630
منم دلم برات تنگ میشه
456
00:24:54,670 --> 00:24:57,870
خب من کوچولومم
به پاریس.
457
00:25:02,840 --> 00:25:04,640
قول می دهی به دیدن من در ییل بیایی؟
458
00:25:04,680 --> 00:25:06,640
من قول می دهم.
459
00:25:06,680 --> 00:25:09,210
من پذیرش دارم
پسری که می خواهم با او صحبت کنم.
460
00:25:09,720 --> 00:25:12,340
پس این خداحافظی نیست
461
00:25:12,960 --> 00:25:14,430
دوستت دارم
462
00:25:14,470 --> 00:25:16,600
دوستت دارم مربع
463
00:25:24,430 --> 00:25:25,820
زک
464
00:25:26,660 --> 00:25:28,940
من هنوز نمی دانم شما در او چه می بینید.
465
00:25:37,240 --> 00:25:39,380
می دانید، پسران، من همیشه فکر می کردم.
466
00:25:39,410 --> 00:25:41,380
اگر قرار بود این کشتی نابود شود،
467
00:25:41,410 --> 00:25:44,320
این به خاطر شما دو نفر است.
468
00:25:44,350 --> 00:25:48,250
من هم همینطور.
من هم همینطور.
469
00:25:48,290 --> 00:25:51,420
ما دلمون برات تنگ میشه موزیبی
470
00:25:56,960 --> 00:25:58,930
میدونی هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم
471
00:25:58,970 --> 00:26:02,900
اما من هم دلم برای شما تنگ خواهد شد.
472
00:26:04,700 --> 00:26:07,670
پس تو و تو کجایی
آینده توپ و زنجیر سر؟
473
00:26:16,150 --> 00:26:18,750
ما واقعا مطمئن نیستیم.
پس نکن...
474
00:26:18,790 --> 00:26:22,390
فکر نمی کنم بخواهد به ما بگوید.
475
00:26:22,420 --> 00:26:26,390
مهم نیست
ما او را پیدا خواهیم کرد.
476
00:26:27,050 --> 00:26:29,980
خب زک
477
00:26:30,020 --> 00:26:32,590
ما در یک هتل زندگی کرده ایم،
478
00:26:32,620 --> 00:26:33,920
در یک قایق.
479
00:26:33,960 --> 00:26:36,860
- بعدش چی؟
- من نمی دانم.
480
00:26:36,890 --> 00:26:39,590
اما هر کجا برویم هستیم
آن جکوزی را با خودمان ببریم
481
00:26:39,630 --> 00:26:42,100
چگونه می خواهید آن را تاب دهید؟
482
00:26:42,130 --> 00:26:44,060
من فرانکی 20 گرفتم.
483
00:26:44,100 --> 00:26:46,900
آیا آن را از کیف پول من برداشتی؟
484
00:26:46,940 --> 00:26:49,370
راستش من 50 گرفتم.
485
00:26:49,400 --> 00:26:52,440
من فقط 20 تا بهش دادم
486
00:26:52,640 --> 00:26:53,840
همگام سازی توسط Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
487
00:26:54,040 --> 00:26:55,240
www.Itfriend.ORG
488
00:26:55,290 --> 00:26:59,840
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0